VIAJERO 1976
1976年旅人
[毕尔巴鄂银行与利用仇恨的博弈]
1976年夏天，我在8月份休了假。这简直是破天荒的事，因为我从1973年9月起就在毕尔巴鄂银行 (Banco de Bilbao) 工作，直到那年春天（后来在1981年1月我被解雇了）。通常情况下，轮休是按资历分配的，我本永远不可能在夏天休假。但巴达洛纳 (Badalona) 分行的领导层在我5月份刚调过去时告诉我，他们在制定分行员工假期表时没把我算进去。
我迅速捕捉到了他们的这个念头，并顺势利用了 (Shùnshì lìyòngle) 他们的想法，趁机申请了八月份的带薪年假 (Dàixīn niánjiǎ)。嘿嘿，这招真高。我利用了 (Lìyòngle) 他们对我这个**‘赤色分子’ (Chìsè fènzǐ)** 极度的仇恨。
你们会问，仇恨？什么样的仇恨？
就是那种显而易见的仇恨：我发现分行领导层完全无视了我1975年从奥斯皮塔莱特 (Hospitalet) 调职的申请。尽管从我申请调职到1976年5月1日之间，至少出现了三个空缺。当我得知此事后，我威胁当时的劳资主管巴赫 (Sr. Bach) 先生，如果不立刻给我调职，我就起诉银行。于是，调职几天内就办成了。
巴赫先生当时告诉我，巴达洛纳的领导层不想要我，因为他们知道我（一个红党！）。而奥斯皮塔莱特的领导层对我挺满意，所以没去争取我的调职。瞧瞧！
事情就是这样，巴达洛纳的行长是个彻头彻尾的法西斯分子 (Fǎxīsī fènzǐ)。他在与企业委员会开会时曾亲口说过：“既然你们拿的是莫斯科的黄金……我不知道你们还想要什么，也不知道你们为什么在这家银行工作。” 但那个夏天我还是在8月份休了假，哈哈。
1977年我也过了一个很好的暑假。当时我们活期存款部门抽签，我抽到了7月。巴达洛纳的劳资主管佩雷亚 (Sr. Perea) 先生接受了我们的理由。可怜的人，我不知道那个法西斯行长在他接受了我们的部门日历后对他说了什么。我们常把佩雷亚气得够呛，他是个正直的人。
我记得一张被涂鸦的塔拉德利亚斯 (Tarradellas) 的照片，或者是在银行海报上标出我们在银行微乎其微的股份，哈哈。每当那个法西斯行长经过，总能找到让他大惊小怪的事。噢，上帝！“还有在那段日子里，我和当时加泰罗尼亚 UGT 的杰出战士 (Jiéchū zhànshì - Destacado militante/combatiente) 卡米洛•鲁埃达 (Camilo Rueda) 聊天。”他会瘫坐在接待处旁的柜台上，我们俩就在营业大厅中间聊起来，哈哈。那是些令人难忘、有趣的时光。
[向北欧进发：佩皮尼昂与阿古斯丁•鲁埃达]
1976年8月，我独自踏上了欧洲之旅。目的地是北欧国家 (Běi'ōu guójiā)，因为奥斯皮塔莱特分行的一位女同事向我讲述了她的旅行，引起了我的注意。
我买了一张 Interrail 车票。但我并没有使用去法国边境的半价优惠，而是和朋友安东尼奥•莫拉莱斯 (Antonio Morales) 开着他的**“两马力” (2CV)** 轿车去了佩皮尼昂 (Perpignan)。在那儿，我们遇到了来自奥斯皮塔莱特的另外几位朋友：安东尼奥、玛格丽塔、何塞•路易斯和拉斐尔。
在佩皮尼昂的那几天，我们在亨利•梅里奇 (Henri Melich) 的“西班牙书店”认识了“Juan Español”和“小秃子”。这就是我们对他当时的称呼，直到后来他在弗朗哥政权的监狱里被警察酷刑折磨致死 (Kùxíng zhémó zhì sǐ) 后，我们才知道他的真名：阿古斯丁•鲁埃达 (Agustín Rueda)。
在那年8月之后的几个月里，阿古斯丁在前往巴塞罗那期间，曾去过我家里一次。后来，当电视报道他被杀害的消息时，我母亲在屏幕上认出了他。以这种方式得知他的死讯，令人悲愤交加 (Bēifèn jiāo jiā)。
这就是我所经历的那个“过渡时期”的西班牙：企业家和他们的走狗 (Zǒugǒu) 认为我们这些“红党”的钱是莫斯科给的；安全部队认为我们的生命毫无价值。但是，是的，让我们说它是“典型的转型”吧，毕竟他们仍然在幕后操纵着法院 (Tribunales)，维持着他们给我们戴上的枷锁。
[权力的色情与“海鲜大餐”的背叛]
但等着，现在他们又在搞谁了？从前面还是从后面？
这些都是法西斯分子 (Fǎxīsī fènzǐ) 的行径，他们最喜欢戏弄百姓。
是的，这些就是那些自命为国家主人的“纯种西班牙人”的小动作。你们很久以前就与他们达成了交易。随后，你们毫无廉耻地继续逃避，逐一背弃 (Bèiqì) 了那些——我想相信——你们曾经拥有的理想。
我认为你们只爱权力，爱它那所谓的“情色诱惑”吗？当权力展示出它原本的样子——一种毫无真实感可言的纯粹色情 (Chúncuì sèqíng) 时，它已不足以让人产生共鸣。你们的提议甚至不值得独自一人时的自慰 (Zìwèi)，因为你们无聊透顶。你们从没觉得自己是骗子 (Piànzi) 吗？因为你们不是“被骗者”，甚至不是众多被骗者中的一个。他们让你们安生吗？
我记得……那些说“北约，先不入”的人，在公投中为了获胜，确保我们永远不会成为其军事结构的一员，然而，他们最终却去领导了它。始终在撒谎 (Shǐzhōng zài sāhuǎng)。
哎呀，真是的，谢天谢地我还是个无神论者！ (Zhēnshì de, xiètiān-xièdì wǒ háishì gè wúshénlùn zhě!) 我又在爬上那棵香蕉树发牢骚了。来吧，去浇你们的庄园，冲我们撒尿吧，如果你们觉得合适，就说是在下雨，呸！冒牌的进步人士 (Màopái de jìnbù rénshì)，眼高手低，或者说为了不危及你们的海鲜大餐 (Hǎixiān dàcān) 而不知所措。
很久以前我在《先锋报》发表的一封信里就说过，让你们回那清贫的咖啡配牛奶早餐吧，可你们偏不，非要海鲜大餐，海鲜大餐！
[通往巴黎之路]
回到我1977年的夏天旅行。我们六个人从佩皮尼昂出发前往巴黎。半路上我不得不换到另一辆车去开，因为那辆车的司机安东尼奥快在方向盘前睡着了，差点冲出马路。那是由于我们前一晚整夜都在聊天，几乎没合眼。
我们到达巴黎，在郊区靠近枫丹白露 (Fontainebleau) 的一个营地露宿休息。之后，我们去了巴黎市中心，在拉丁区 (Barrio Latino)、西岱岛 (Île de la Cité) 和塞纳河畔散步。
[巴黎的屋顶、Rue de Vignoles 与警察的皮靴]
玛格丽塔和我进入了巴黎圣母院 (Notre Dame)。令我们喜出望外的是，一名安保人员邀请并陪同我们参观了教堂的屋顶和走廊 (Azoteas)。我们得以走过那些鲜为人知的角落，我想在几年前的那场大火后，那些地方恐怕已不再是旧模样。晚上，我们就睡在教堂正对面的公共长椅上。
清早，警察 (Policía) 把我们踢醒了——字面意义上的踢醒。他们用粗暴的推搡和驱赶对待我们，以及在那里的几十个人，其中大部分是黑人移民。
在巴黎，我和 安东尼奥•莫拉莱斯 (Antonio Morales) 拜访了位于 Rue de Vignoles 的 全国劳工联合会 (CNT)。令我们两个感到惊讶的是，在他们的书架上，沃林的《被遗忘的革命》竟然与索尔仁尼琴的《古拉格群岛》并列摆放。
莫拉莱斯 (Morales) 不仅是我从小到大的玩伴，更是 工人自由组织 (Organización Libertaria de Trabajadores, OLT) 的成员。他是 1976 年 2 月 29 日在 桑茨 (Sants) 重建 全国劳工联合会 (CNT) 的核心力量之一。后来，在巴塞罗那 蒙特惠奇 (Montjuïc) 举行的那场震撼世界的 CNT 盛大集会上，他的声音响彻云霄。
拜访完莫拉莱斯在郊区的亲戚后，他返回了巴塞罗那，而我则加入了安东尼奥、玛格丽塔、何塞•路易斯和拉斐尔，一起前往阿姆斯特丹 (Amsterdam)。
阿姆斯特丹的占领屋与北行的“无限香肠
在那儿，我们六个人都住在一个占领 (Ocupada) 的房子里。我们吃过哈瑞奎师那 (Hare Krishna) 信徒在公园免费提供的宏观料理。我乘船游览了运河，并发现那里的中餐馆和巴黎一样，又好又便宜。
之后我恢复了火车旅行，独自前往哥本哈根 (Copenhague)。在车上，我结识了三个巴塞罗那人：乔迪、安娜和卡门。我们随后到达了斯德哥尔摩 (Stockholm)。告别时，乔迪去了赫尔辛基，安娜和卡门去了纳尔维克，我则去了卑尔根 (Bergen)。
在那几天里，我们分享了一切。我特别记得乔迪那根**“无限香肠” (Chorizo infinito)**，因为它似乎永远吃不完，总能剩下一点。他在9月份告诉我们，那根香肠最后是在赫尔辛基吃完的。
在斯德哥尔摩，我们住在 Af Chapman 青年旅馆，那是一艘停泊在海湾的帆船 (Velero)。让我们感到惊讶的是瑞典人的纪律：即便一百米内没车，他们也绝不会在红灯时过马路白天我们在公园散步，甚至在市中心的墓地 (Cementerio) 里野餐，因为它像花园一样开放。黄昏时，我们去一家虽然平淡但很舒服的咖啡馆。让我们感到惊讶的是瑞典人的纪律：即便百米内没车，他们也绝不会在红灯时过马路。
在瑞典首都，我拜访了 瑞典工团主义中央组织 (SAC) 的同志，递交了几份随身携带的《工人团结报》 (Solidaridad Obrera)，他们回赠了我几千张 全国劳工联合会 (CNT) 的贴纸让我带回巴塞罗那。在回程之前，我把其中的几百张分给了旅途中结识的朋友。剩下的那些，我全部上交给了 CNT 巴达洛纳地方联合会 (Federación Local)。我是带着当时 CNT 加泰罗尼亚地区总书记路易斯•埃多•马丁 (Luis Edo Martín) 专门提供给我的那个瑞典女同志的名字去旅行的。我还去了一家世界语中心。
从斯德哥尔摩我前往奥斯陆 (Oslo)。在那里的一晚，我发现自己正在暴瘦，竟然能数出我所有的肋骨。该死的北欧物价！每天 1000 比塞塔的预算几乎只够买面包、肉肠和牛奶。第二天早上，我去了家餐馆。我点了一份牛排 (Bistec)，配着红薯和一种酱汁。结果那酱汁简直难吃透了！ 我在那儿费劲地要把那层酱汁从肉上刮掉。天哪，那酱汁太恶心了，差点毁了我整顿饭。
但我必须得吃。此后我开始吃双份肉肠，并报名参加了旅馆所有的早餐，饥饿促使我吃得津津有味。克朗 (Coronas) 花得飞快！价格是巴塞罗那的 7 到 10 倍。
离开北欧前，我去了弗拉姆 (Flam) 峡谷。随后返回斯德哥尔摩准备去纳尔维克 (Narvik)。由于火车出发太早，帆船旅馆还没开门，我再次求助于那位无政府工团主义 (Anarcosindicalista) 女同志，她友好地收留了我。遗憾的是我记不得她的名字了，也忘记了那位可能叫帕劳 (Palau) 的世界语同志。
去往纳尔维克 (Narvik) 的火车旅程长达 22 小时，那是我在那之前坐过最长的火车。在旅途中，我认识了几个来自布尔戈斯 (Burgos) 的女孩，在纳尔维克的两天里我们一直结伴同行。
在纳尔维克，我再次遇到了在哥本哈根认识、后来又在斯德哥尔摩见到的那对巴塞罗那夫妇。他们非常慷慨地提出，如果青年旅舍满了，可以让我睡在他们的酒店房间里。虽然最后我找到了床位没用上，但我对这份情谊心存感激。
离开纳尔维克后，我决定必须恢复体力，找回体重。于是我途径哥本哈根去了阿姆斯特丹。在那里的中餐馆，我像饿死鬼一样狼吞虎咽，吃得津津有味，连服务员都被我清空盘子的速度吓到了，哈哈。我一点没开玩笑。那时我只是一个在另一个世界旅行的穷小子 (Pringado)。
旅程的继续
在休整了两天胃口后，我也没那么害怕了，因为肋骨已经不再根根分明，随后我出发前往慕尼黑（Munich）。
这里需要做个说明：我通常在晚上旅行，因为这样可以节省时间，而且还能省下住宿费用。 现在回想起来，那是一个极其惊人的节奏，但对于一个17岁的年轻人来说，那就像是一场持续不断的狂欢。 我在火车上结识了一位朋友，一位来自巴塞罗那的教师，名叫 María Ángeles。我们一起度过了火车旅程以及在慕尼黑的两天，期间我们参观了许多地方，包括奥林匹克城（Ciudad Olímpica）和几家啤酒屋。在其中一家挤满人的啤酒屋里，一个德国人邀请我闻鼻烟（rapé），在此之前我并不了解它，并觉得那真是蠢透了（tonto de cojones），还是普通烟草更好；我们还去了另一家啤酒屋，据传说，希特勒在那里创立了纳粹党。
从慕尼黑出发，我前往苏黎世（Zurich），开始在瑞士的旅程。我途经了卢塞恩（Lucerna）、伯尔尼（Berna）、因特拉肯（Interlaken）、少女峰（Jungfraujoch）和日内瓦（Ginebra）。
是的，瑞士也非常昂贵，但与北欧国家完全不可同日而语，况且坐了这么多火车，也算“赚到了”（fet caixa）。 那里的风景也非常美丽。 坐火车去少女峰非常值得，在八月中旬参观它的冰川，既有趣又凉爽，确实如此。
在那段瑞士旅程中的轶事包括：在伯尔尼遇到了一位大约30岁的男士，我与他聊了很久。由于他清晰的发音和广泛的词汇量，我本以为他是西班牙人。他让我感到困惑，原来他是摩洛哥人。更让我惊讶的是，他告诉我西班牙语并不是他掌握得最好的语言。那其他的语言得好到什么程度？ 我还在另一家青年旅舍（记得是在卢塞恩）认识了一位新加坡人，那是我认识的第一位新加坡人。现在我在北京，这很容易，但在1976年，对于一个西班牙人来说这并不寻常，对我来说也并非如此。
我在日内瓦结束了旅程。我不喜欢这座城市，也没有留下任何照片（我重复一遍，我不喜欢它）。也许是因为我已经累了，毕竟经历了这么多天的旅行，这么多公里，这么多火车，几艘船，还有相当程度的饥饿。 我当时想回家了，而日内瓦在我看来“仅仅”是一座大城市。
关于职场斗争与阶级情谊
*关于我的被离职，以及我告诉过你们的关于巴达洛纳（Badalona）办公室主任和当时生活的情况，有很多可以聊的。但只需提到，1980年时我正处于情绪不稳定的状态。而那位**法西斯（facha）**主任，在巴达洛纳社会保险局监察员的配合下，诱导了我的辞职，迫使我递交了辞呈。幸运的是，银行的同事们在那段艰难时刻没有让我孤军奋战。
Manuel Sánchez，他曾是我在巴达洛纳办公室的同事，也是法律系毕业生。他作为律师为我辩护，并赢得了官司。对方是银行资方雇佣的一位法律界大腕（patum jurídico）。据我所知，银行为了那场官司，甚至付钱让他乘坐私人飞机前往巴塞罗那。 来自巴达洛纳办公室的 C.N.T. 和 U.G.T. 同友，以及来自巴塞罗那的 CC.OO. 的同事和其他更多的朋友也都在场。 我感受到了所有人的支持，感受到了友情对抗武力，感受到了阶级团结（solidaridad de clase）。
请理解我，我为我所经历的一切感到幸福，我为活着感到快乐。 是的，我不过是这个世界上的一名无产者（paria de la tierra），一名饥肠辘辘的无政府主义者（famélico anarquista），但我依然挺立着。 一如既往，我寻求团结协作，无视嘲讽与压迫。 人类的性灵就是国际歌！ 另一个可能的世界是存在的，它就在我们的心中。
评论
发表评论