PREÁMBULO

14岁那年（1973）：我想像哥哥们一样长大，去工作

我家有四个兄弟姐妹：大哥胡安（Juan）、姐姐玛格达（Magda）、哥哥加百列（Gabriel），还有最小的我。那是1973年，我崇拜的三个兄姐都在工作。

我当时是个成绩不错的学生，甚至在学业上很有前途。但我太想向哥哥们看齐了，我想快点长大。于是，一到14岁（当时的法定工作年龄），我就提出要出去工作。

父母极力劝阻，希望我继续读书。但我固执己见，承诺会坚持读书。于是，我白天工作，晚上在 L'Hospitalet（奥斯皮塔莱特）Santa Eulalia（圣欧拉莉亚区） 的 COPEMH（中学） 读夜校。直到1975年，我都在那里完成了高中的最后几年课程。后来，我们一家搬到了巴达洛纳（Badalona），我在那里的 Albéniz 学院 完成了大学预科（COU）。

回到1973年，我一心求职。我去了一家职业中介所，参加了一份“见习生”（meritorio）职位的面试。那是一家名为 Iberesport 的小型体育用品公司。面试后，中介竟然给我父母打电话，说这份工作对我来说是个“亏本买卖”，因为以我的能力可以谋求更好的职位。我父母回答说，他们也这么想，但既然我执意要干，他们也不会反对。

我开始上班了，但只干了两周。有一天，由于我在银行办完事没立刻回办公室，主管训斥了我。而就在那天早上，还是他亲口跟我说“办完事像往常一样先回家吃饭，下午再来”。我觉得受到了羞辱，立刻炒了他们的鱿鱼。

后来，我参加了两家银行的 “botones” (办公室见习生/高级勤杂工) 考试，分别是 加泰罗尼亚银行 (Banca Catalana) 和 毕尔巴鄂银行 (Banco de Bilbao)。我通过了前者的考试，但他们要求加试加泰罗尼亚语。为了准备考试，我在大哥的岳母 Señora Esperanza（埃斯佩兰萨女士） 家住了一个夏天，她是一位和蔼的法语老师。考试时，我当场翻译并朗读了一本《神圣历史》。

但在结果出来前，1975年9月25日，我已经开始在 毕尔巴鄂银行 (Banco de Bilbao) 工作了，于是我拒绝了另一份录取。我在该银行一直工作到1981年。

那几年正是法西斯独裁统治的末期，随后是所谓的“西班牙民主转型”。那是动荡的岁月，我们中许多人曾梦想着推翻资本法则的帝国。然而，大多数人最终接受了现实。随着《蒙克洛亚协议》的签署，许多政党放弃了我们曾追求的民主突破。那种挫败感是巨大的，也是普遍的。那些签字的人在行政部门里给自己找好了位子，声称“我们已经赢得了民主”。

那么，社会平等呢？什么时候实现？

他们说：别急，慢慢来，要有耐心。不要再提了。

很快现实就清晰了：一方准备扼杀任何平等主义的苗头，而另一方则随时准备妥协。恐惧再次取胜。1982年大选后，我们被一点点变成了顺从的北约追随者。那些谎言、那些被背弃的承诺……正是当年的那些泥泞，造成了我们今天的困境。

作为西班牙人，回首这一切的根源让我感到心痛。难道真的无药可救了吗？难道我们要再次放手，把一切交给那些统治媒体的、自恋且自大的、带有亲法西斯色彩的财阀集团手中吗？

在西班牙的情况下，这种现象简直让人作呕：这些21世纪的法西斯分子，现在竟然如此“热爱”以色列，而他们热爱的是那个国家机器，并非任何犹太民族或非犹太民族。这种“爱”，甚至超过了他们以前对所谓“犹太共济会”的仇恨。

我认为，讨论美国是沦为了锡安主义（犹太复国主义）的囚徒，还是出于自愿，这完全是一个伪命题。这只是欧洲那些极其平庸的、所谓的“民主与人道主义”领导人为了逃避责任而抛出的虚假修辞。

多年来，我们一直在放任这头野兽胡作非为。人类已经流了太多的鲜血，承受了太多的耻辱！这头野兽，无论长着一颗还是两颗脑袋，都必须被铲除。

我们要么挺身而出，要么就成为法西斯回归的帮凶——而这场战争正是为此而开始的。难道问题还不明显吗？我们还在等什么？难道要等到下一个**“苏台德地区”**吗？

我们可以从让他们感到痛的地方开始：与以色列断绝关系。如果美国的领导人对此抱怨并威胁报复，那么也要考虑与美国的关系。

难道我们准备任由他们为所欲为吗？

是的，我感到害怕。