LA ESCUELA DE CHINO

 

中文学校 

我的课程表是每天上午上4小时课。 两小时由我们的导师授课，另外两小时由其他老师负责：口语老师、听力老师和写作老师。有些下午我也要上3小时的课。

和克里斯蒂安 (Christian) 以及夏尔 (Charles) 的同住生活很轻松。 大家各忙各的，但并不逃避交谈，反而相处融洽。 通常早上总有人会睡过头，所以其他人出发前都会把那个贪睡的人叫醒。我们通常一起走去学校。 很多个清晨我们都同时醒着，因为五月份的北京，凌晨5点天就已经亮了。 这是因为与法国和西班牙不同，北京运行的是太阳时，天亮得早，黑得也早。

在去学校的路上，我们经常穿过一个小广场，社区里的老人们在那里练太极和其他锻炼。下午那里还有其他活动，比如跳舞、舞剑、舞鞭、玩悠悠球、陀螺、空竹以及棋类游戏。

在那个广场，和许多休闲场所一样，有政府提供的免费公共健身器材，是为老人设计的。然而，你找不到给孩子们玩的设施。根本没有。

后来我明白了原因：孩子们有太多的家庭作业要做，为了避免他们分心，日常生活中没有给他们提供玩耍的地方。 太惨了！

3月23日是我的生日，我送给自己一份礼物：去工人体育场 (Estadio de los Trabajadores) 对面的一家西班牙餐厅吃饭。那家餐厅的名字（现在已经不存在了）听起来像个印度名字。

我点了一份羊排，想配一瓶好红酒。所以我点了一整瓶，也就是750毫升。服务员们拒绝了，说对我一个人来说太多了，让我点375毫升的小瓶。 我非常生气并训诫了他们，我想要一整瓶。我向他们申明：我们西班牙人习惯于自然且经常性地饮红酒，而且这是我48岁的生日，我想好好享受。

经过一番争论，他们把酒拿来了，但在我用餐期间，他们一直盯着我看。

当我回到公寓时，发现室友们给我买了一个蛋糕。谢谢，太棒了！ 我从西班牙带了两瓶塞古拉·维达斯 (Segura Viudas) 特级干型起泡酒，我们开了一瓶，留着另一瓶下次聚会喝。我的生日过得相当不错。

上了一周课后，学校组织去慕田峪 (Mutianyu) 长城游览。我之前去过八达岭 (Badaling) 段，那是露露 (Lulu) 陪我去的。

我们坐小巴去了长城。在那里，我们徒步爬了一段长城，走得不少；但回来时我们坐了旱地雪橇，因为那段长城有一条滑道。那是很有趣的一天。

顺便说一下，当我看到夏尔 (Charles) 拍的照片时，我发现了一件我之前不知道的事：我竟然有个大秃顶（大秃顶 / Coronilla）。从长城更高处拍下的照片暴露了这一点，让我大吃一惊。

学校还组织了其他活动。 有一天我们去了一家饭馆的厨房，他们教我们怎么包饺子 (jiaozi) 和包子 (baozi)。幸好我们吃的是厨师包的，因为我们包的那些形状和质感简直惨不忍睹。

课间我们通常有十分钟休息时间，我们会去公寓楼的缓步台，那里不仅有学校的教室，还有许多其他的教育和商业机构。我记得学校有四间教室和三间办公室：校长室、秘书室和办公室。

上午学习，下午做作业，晚上我就去后海 (Houhai) 玩。法国学生通常去三里屯 (Sanlitun)，那是一个类似于外国人的区，因为大多数驻京使领馆和外交人员的公寓都在那里。 因此，三里屯的餐饮和娱乐选择非常多，这就是我的室友们常去那里的原因。那里的啤酒和烈酒比后海便宜，后海是高层次中国人去的地方，但我更喜欢后海，我更喜欢那里的中国氛围，我爱那里的湖泊。 什刹海 (Shichahai) 是那个地区的官方名称，但因为后海湖是主要景点，人们通常以此称呼整个街区。

在北京待了几周后，命运让我再次在王府井 (Wangfujing) 商场的咖啡馆里遇到了一个内蒙古女孩，她是我在北京的第一晚、也就是那个连假期间认识的。她就是在茶馆里耍我的两个年轻女孩之一，塞琳娜 (Selena)。
我提议一起去后海呆一会儿，她同意了。是她带我认识了那里的一家小店，由一对法国兄弟奥利维尔 (Olivier) 和本杰明·希克斯 (Benjamin Six) 经营。奥利维尔叫这个女孩“小不点” (la petite)，确实，她很娇小，黑发，有一双大眼睛…… 我喜欢那个地方，它成了我最爱去的地方。
几天后，我把那儿介绍给常去三里屯的夏尔 (Charles)，从那时起，他也成了那家酒吧“天使湾” (La baie des Anges) 的常客。

学生的起居很简单。 在那些早起的清晨，我们三个人——克里斯蒂安、夏尔和我——就像游魂一样，因为还没完全适应北京的时间，抓着咖啡杯，搅拌着砂糖，昏昏欲睡。 在三人中，我是带着忧伤的，因为我忘不了内莉 (Nely)，尽管我通过结识其他女孩努力想忘掉她。

直到一个下午，我在王府井再次撞见她，我们停下来交谈。 她告诉我她爱上了一个中国年轻人。她建议我放弃学中文，因为她看不出这对我有什么用。她觉得我不需要学。

好吧，曾经很美好，但我决定彻底让她离开我的心。 但在放弃中文这件事上我没听她的，我继续努力学习。 我经常出入什刹海 (Shichahai) 的夜场，有时独自一人，有时和夏尔一起，在前海 (Qianhai) 和后海 (Houhai) 湖畔，在那里我认识了几个女孩，以此练习我的中文。甚至有一个姓张的女孩——我已经和你们提过一点了——我和她建立了一段看起来有未来的关系。 因为那时我已经能说点简单的词句了，和女孩们聊得也多了一点。

但当张的家人得知后…… 全结束了！“我们的女儿绝不会和外国人在一起！”家人这么说。 她离过婚，带一个儿子。在一次约会中，她的家人全员出动（或者看起来是全家都来了）。我们停止了约会，但保持了朋友关系，偶尔会坐在一起喝几瓶啤酒，尽管要斜着眼瞟着周围，以防出现什么不受欢迎的人。

我又交了更多女性朋友，和她们度过了许多有趣的下午和夜晚。当然，和有些女孩玩得比另一些更开心，但和她们在一起都有过非常愉快的时光。 然而，年龄开始让我付出代价，因为我不再拥有去追求女孩和调情所需的青春了。 有一天晚上和两个女孩喝啤酒时，我看到自己，觉得可能很颓废/可笑 (pàitèdìkè / kěxiào - patético)。 其中一个女孩喜欢我的陪伴，我也喜欢她的，那就是塞琳娜 (Selena)，那个来自内蒙古自治区 (Inner Mongolia) 的女孩。交往几周后，我向她表白，说我对她有更进一步的想法。 她回答说，我可真是个“老油条” (**) (pǎoniǎo / lǎoyóutiáo - menudo pájaro)，哈哈哈！

我们停止了约会，但多年来一直保持着友谊，通过邮件、MSN 和电话联系。 我已经很久没有她的消息了，我应该给她写封信。 是的，那是一段为期四个月、我过得有点放荡不羁的日子，在我48岁的时候！ 那是一场意外而又非常有趣的舞会。 我白天继续在学校学习，在那里他们给我介绍了两位交换生，她们在首都师范大学学习西班牙语。 我和她们两个都建立了友谊，和碧翠丝 (Beatriz) 非常投缘，从那时起我们就成了好朋友。

六月底的学习期快结束了，我当时买的是带往返机票的课程，我在纠结是回西班牙还是留在中国，还没定下来。 这时碧翠丝邀请我去她家度周末，和她的母亲以及姐姐在一起。

她想让我说服她们两个，允许她去布尔戈斯 (Burgos) 读大三，这是两所大学之间的交流合作协议。 我的中文相当烂，但我说服了她母亲。

在得到她的批准后，我又想说服她允许女儿和我一起去西藏 (Tíbet) 旅行两周。 她也同意了。

我们相处得很愉快，充满了诚意。那是一个朴实的家庭，她们看到我和她们并没有什么不同。 她母亲告诉我，她们欢迎外国人的到来，因为通常会带来机会。

我离开朋友家时，两件事都谈成了。 对于我那点微薄的语言能力来说，这真是巨大的成功！

后来，我朋友去布尔戈斯的旅行变得有点复杂，虽然最后解决了。 因为那次西班牙之行本身对她的家庭来说就是一笔巨大的开销，还出现了一个意外的麻烦：需要一笔巨额的现金存款作为担保，使馆才会签发西班牙签证。 这件事也解决了，碧翠丝在九月份出发去了布尔戈斯。

我和她，还有另一位交换生李金 (Li Jin)，我妻子和我，我们在圣诞节时在我哥哥胡安 (Juan) 家见面了。 她们从布尔戈斯过去，我妻子和我从北京过去，就在旁边。

那次西藏之旅我已经考虑了好几天，以决定是否留在北京再学一个学期。在去她母亲家的巴士上，我问过碧翠丝，她说在谈成去布尔戈斯的事后再跟她妈妈提，看看怎么样，如果她妈妈允许，她非常乐意和我一起去。

我们将利用我的学校假期去旅行，去珠穆朗玛峰 (Everest) 的中国境内大本营。 我离开朋友家时，打算暂时不回西班牙了。我带着幸福和憧憬回到了和室友合租的公寓。