FINALES DE JUNIO DE 2006

2006年6月底 

我接到了一个从北京打来的电话，是中国国际广播电台 (Radio Internacional de China, CRI)。

他们通知我，电台西班牙语部主任胡民 (Hu Min) 先生希望将这次中国之行的奖项授予一位西班牙参赛者，而我就是那位幸运儿。

哇，真是太惊喜了！

他们告诉我在接下来的几天里会寄给我机票和邀请函，以便我办理进入中国的签证。他们还提到，我需要在西班牙语广播开播50周年庆典仪式上发表一段大约5分钟的演讲。我需要写好后尽快寄给电台，以便他们为活动进行翻译。

我在巴塞罗那的领事馆办理了签证。在孩子们的帮助下，我撰写并调整了演讲稿，以确保在那5分钟的短暂荣光里表现完美。随后，我满怀憧憬地飞往北京。

抵达当时规模虽小但功能齐全的机场时，维罗妮卡 (Verónica Jiang) 接待了我，并陪同我乘坐电台专车前往总部。

这次旅程中中国人的开车方式让我大感意外，无论是我们的司机还是其他人，似乎都把路肩当成车道行驶甚至右侧超车。我觉得这简直是疯了。

在办公室里，我见到了胡民主任和全体工作人员。他向我介绍了莫里恩特斯 (Morientes)，由他陪同我那天下午的行程；还介绍了索菲亚 (Sofía)，她将在随后的日子里陪同我。

那天下午和晚上，我随莫里恩特斯去散步。我们在天安门 (Tian’anmen) 拍了照，然后在王府井 (Wangfujing) 附近小巷里的一家餐厅吃饭。餐厅正面有一个带舞台的大檐口，可以进行戏剧表演，不过当时拉着幕布。

晚饭后已是深夜，莫里恩特斯以为我累了，提议送我回酒店。但我告诉他我不累，如果可能的话，我想看一场完整的中国戏曲。莫里恩特斯打电话请示了他的上司。获得批准后，他陪我去了剧院观看演出。

莫里恩特斯低声跟我说，中国年轻人并不太喜欢这种艺术，也不喜欢传统音乐。他更喜欢恩里克•伊格莱西亚斯 (Enrique Iglesias)！天哪，这简直是“罪过”，我感到很震惊。整个晚上以及回酒店的路上，我们聊了很多。

我表达了对中国发展可能忽视生态环境的担忧。他告诉我，中国人非常清楚必须为此付出努力，这与当时占据主导地位的发展任务是并行的。我们一致认为，中国面临着“成长的烦恼”，必须面对并克服。

回到酒店后，他提醒我明早刘索菲 (Sofía Liu) 会来接我，带我参观很多地方。

早晨下楼到大堂时，我目睹了新鲜的一幕：员工们排成方阵，听取主管布置当天任务。随后，令我震撼的是，他们成群结队地去街上跑“竞走”。我还看到附近其他酒店和餐厅的员工也在做同样的动作。

我见到了索菲亚，并和她共度了两天。她（或者说西语部）请我喝东西、吃饭，尽管我坚持想请她喝点冷饮，但根本行不通。不过我记得（虽不完全确定），最后在后海 (Houhai) 湖畔的一家酒吧露台上，我终于成功请她喝了一杯苹果汁。

在烟袋斜街 (Yandai Xie Jie) 散步时，我刻了一枚中文签章：阿历 (ā lì)。

除了那条街和后海，那些日子我们还参观了：

• 颐和园 (Yíhéyuán)

• 圆明园 (Yuánmíngyuán)

• 故宫 (Gùgōng)

• 北海公园 (Běihǎi Gōngyuán)

• 九龙壁 (Jiǔlóngbì)

• 白塔 (Báitǎ)

• 什刹海 (Shíchàhǎi)

• 鼓楼和钟楼 (Gǔlóu hé Zhōnglóu)

当她在出租车上送我回酒店道别时，我犯了个“小错”：亲了她的脸颊。我看到她脸红了，便解释说这是西班牙人打招呼和告别的习惯。索菲亚知道这一点，事情就这样过去了。我只是被当时的喜悦冲昏了头。

值得一提的是，三年后当我陪朋友在什刹海散步遇到我的一位嫂子（大姨子/小姨子）时，这种尴尬又发生了。我当时很高兴，弯腰想亲她，看到她惊恐的表情，但我动作已经做出去了，只能硬着头皮亲了。哈哈，后来她告诉了我妻子，我们笑了很久。

9月3日周日，在北京瑞士酒店 (Hotel Suizo de Pekín) 举行了庆典。我随西语部全体成员乘坐电台大巴前往。

我原本和部门同事坐在一起，但一位负责人把我领到了贵宾席，他说我是贵宾。观众主要是各国驻京外交官和媒体人。令我惊讶的是，席间竟没有西班牙外交官，也没有才开幕两个月的塞万提斯学院 (Instituto Cervantes) 的代表。我也没见到《先锋报》当时的驻华记者拉斐尔•波奇 (Rafael Poch)，不过比森斯•桑克莱门特 (Vicenç Sanclemente) 确实在场。

活动中，我被介绍为电台的忠实听众和知识竞赛冠军。我先用中文致辞，向在场嘉宾致意并感谢西语部。为了发准那些极难的声调，我练了好几天。随后我用西班牙语演讲，由罗拉 (Lola) 翻译成中文。我收获了两次掌声：一次是中文开场，一次是演讲中途。一切都非常完美。墨西哥大使代表西语国家外交团发表了讲话。

入席用餐时，我身边坐着一位刚到北京的赤道几内亚代表，他和我一样不懂当地习俗。当我们举杯，众人大喊干杯 (gānbèi) 时，我们问翻译是什么意思。得知是“喝干杯中酒”后，我们俩一饮而尽。大家都笑了——这其实是“说了但不一定要做”的事。这是我在中国的首堂礼仪课。

第二天，维罗妮卡带我去了八达岭长城 (Bādálǐng Chángchéng) 和明十三陵 (Míng Shísānlíng)。回城路上，我们在路边餐厅吃了烤鸭 (kǎoyā)。

傍晚，维罗妮卡陪我去中国中央电视台 (CCTV) 参加了艾奎宇 (Ai Kuiyu) 主持的《对话》节目。我们聊了西班牙语广播50周年的历程……

________________________________________

电视访谈与道别 (Final de la estancia en 2006)

我们聊了 中国国际广播电台 (CRI) 西班牙语广播开播50周年的历程，以及我这次北京之行的原委。

节目结束后，胡民 (Hu Min) 告诉我，维罗妮卡 (Verónica) 和 索菲亚 (Sofía) 正等着我们四个一起吃晚饭。我请他先陪我去一趟花店，我想给女孩们买些花。这时，我犯了另一个“小错”：在西班牙，白色代表纯洁的友谊，但在中国，白色的含义却截然不同。

我们到了餐厅开始用餐。有些菜非常辣，加上又是夏天，我开始出汗。女孩们看着我大笑起来。我当时并不知道我的脸因为辣意变得那么滑稽。她们告诉我，是因为录完节目后我忘了洗脸，央视 (CCTV) 给我上的妆全花在了脸上。在我忙着清理这一脸狼狈时，我们四个人笑成了一团。

离开餐厅时，胡民告诉我，第二天他们会去酒店接我，带我回电台和大家告别，并建议我给女孩们准备一些小礼物。

临行那天，我送给她们几只手镯。和大家道别后，维罗妮卡送我去了机场。不得不告诉你们，当时我内心充满了感激和喜悦，被他们展现出的那份深情厚谊深深打动。在和她告别时，我紧紧拥抱了她，流下了眼泪。

就这样，我那原本计划在2008年去中国的计划加速了。

由于这与我的人生规划不谋而合，我满怀憧憬地接受了中国电台送给我的这份大礼。

在那次获奖旅行之后，仅仅过了三个月，我开启了第二次中国之行。那次是为了寻找中文学校，并且……去衡量一下自己结识中国女性的机会。结果非常美妙，我结识了一位年轻漂亮（26岁）的老师。

那次旅程的结果比我出发前预想的要好得多：我不仅找到了一所中文学校，还开启了一段跨国恋情。

三个月后，我再次回到北京，正式开始学习中文。我最初的想法是学一年，或者两年。但正如我所说的，我最终留在了北京。到如今，已经19年了。