DIRECTOS AL CHOQUE DE TRENES




 迎头相撞 

我继续讲述2004年的那些时刻：

我一边学习，一边继续与 中国国际广播电台 (Radio Internacional de China) 保持书信往来，这段通信始于2003年的春天。

当时，我的妻子和几位朋友去 马德里 (Madrid) 住了几天。

我正结束在 加泰罗尼亚开放大学 (UOC) 人文专业的第一个学期，并计划在元旦后去 罗马 (Roma) 进行一次廉价旅行。

我和妻子原本计划在圣诞节进行一次未定目的地的短期旅行，但我患了支气管炎，不得不取消。

康复后，在元旦期间，我准备按计划前往 罗马 (Roma)。我还随身带了一项任务：为 CEDALL-Vosa 准备出版的一本书翻译一些文本，打算在酒店的空闲时间完成。

然而，我遭到了妻子的反对：“你太自私了！”她对我吼道，“今年我们都没出去度假，你居然要一个人去罗马待几天。”

简直令人震惊！她刚结束在马德里没有我的旅行没几天。而且，她似乎忘了那年我们一起去过两天 米兰 (Milán)，去过四五天 巴伦西亚 (Valencia)，夏天还带着女儿在 阿斯图里亚斯 (Asturias)、加利西亚 (Galicia) 和 莱昂 (León) 度过了三周。

是我妻子疯了吗？不！真相是她无法忍受我的志向。她对我的学业毫无兴趣，觉得我学习中文的梦想愚蠢至极。

而现在，我居然还想独自旅行几天。我企图拥有某种独立权，但在她看来，这种权利似乎只有她才配拥有。我是多么“自大”……而且“愚蠢”。

我们之间的一切已经到了这种地步。我们已经触底。离婚似乎对双方都是合理的解决方案，她在那时（2004年底）想离开我。

这本是可以接受的，但不能以摧毁整个家庭为代价。我绝不接受这一点。请原谅我不细说细节，因为那些细节过于沉重。

但我就是个彻头彻尾的傻瓜，我想超越理性去理解她。我与她商量如何解决我们的问题，我认为这些问题是可以解决的，至少能以对家庭（包括我的孩子、母亲、兄弟和侄子）伤害较小的方式解决。

我们之间显然没有简单的出路，但我向她提议暂缓分手，直到我们完成一项关于住房的财务操作——没错，是一项投机操作。我认为，如果我们最终分手，这项操作能让我们在经济上比立即分手要好得多；而在此期间，我们可以赢得时间，重新审视我们的婚姻。她同意了。

我们买了一套宽敞的顶层公寓（ático），计划让我的孩子们、我们两个还有我母亲五个人搬进去，并卖掉我们原来的单户住宅。我们想以此引导我们的生活重回正轨。

但那个协议立刻就被她背叛了。我们五个人在新公寓里同住还不到一周，她又像2004年12月达成协议前那样，再次对我进行了同样的勒索。

我该怎么办？

我意识到自己在12月犯了一个严重的错误，于是我尽我所能解决了这个局面。我说我要去中国 (China)。这是一个潜伏已久的想法，但在那一刻之前并未计划。

通过宣布在卖掉单户住宅后立即启程，我试图尽可能减少伤害，至少比她准备施加的伤害要小。在我回西班牙之前，她和孩子们可以住进一套比她2004年独自离婚所能买到的质量更好的房子里。

等我回来后，我们再看那次分居是暂时的还是永久的。

但正因如此，我的梦想变得不可放弃，而这超出了我妻子的理解范畴。2005年6月，我们分居了。

后来，在那年12月，她请求复合，我接受了。但我提醒并警告她：一旦按协议卖掉房子，我就会去中国，因为这对我来说已经不可放弃。我的尊严属于我自己。

就在不久后的2006年6月，多亏了 中国国际广播电台 (Radio Internacional de China) 赠送给我的那次旅行，我最终坚定地确认了自己的梦想，并付诸行动。

________________________________________


评论

发表评论

此博客中的热门博文

POR QUÉ ME AUTODESTERRÉ

图片
  前言：我为何“自我流放”到中国（且从未后悔） 序言：寻找消失的远方 我清醒地意识到（或者我只是这样认为，这并不重要），我那天真的日子已经一去不复返了。很久以前，我发现这个世界不仅疯狂，而且人们已经失去了方向感。他们觉得地平线是不可触及的，于是，我决定为自己发明一个。这并不是逃避，而是我独自向前的行军。 我不存在所谓的“情感流亡”，因为那是我 主动的自我放逐 。我来到中国，是为了寻找生命的意义，甚至是私下里寻找一种愉悦。因为我深知那个所谓的“现实世界”是多么糟糕。 西班牙2006：一场没有麻醉的耳光 那时的西班牙正处于一种病态的狂欢中。我当时在一家出版集团工作，亲眼目睹了那些高层是如何像秃鹰一样啃食公司的尸体。当作为会计的我试图指出那些账目造假时，那些所谓的“文化精英”却告诉我：“所有的出版社都在赔钱，你太偏执了。” 不，我不是笨蛋。我看到了掠夺者如何收买人心，看到了体制的腐败。我不想在那样的环境下继续呼吸。 偏见与觉醒 当我提到想为华人社区办学时，一些所谓的“进步人士”却傲慢地说：“移民就该融入，为什么要浪费钱让他们学母校的语言？”那种根深蒂固的种族优越感和阶级偏见让我感到恶心。 他们曾预言我在中国待不过几个月。但现实是：我在这里建立了一个家，实现了儿时的梦想，结交了真正的朋友。 现在的我：一个在房山的安那其主义者 我已经67岁了，我与自己达成了和解。我不需要再向谁证明什么。我克服了流放的痛苦，也战胜了被强加的沉默。 现在的我，比西班牙人更像中国人。虽然我仍拿着西班牙护照，但我的心早已定居在这里。在中国北京房山，我找到了我的爱人夏（Xiá），我“偷走”了她善良的心，我们一起跳舞，直到现在。 如果有人想和我喝杯酒，聊聊人生，我就在这里。 中国北京房山区，这就是我的家。
阅读全文

给读者的告警 (Aviso para navegantes)

图片
  给读者的告警 (Aviso para navegantes) 前几天我说过： 毫无疑问，中国有很多需要改进的地方。但你们在看中国时，应该带上一点谦虚。因为你们（西方）并不是什么“暴发户”，而我们这里也并非你们想象中的那种“强盗”！ 有那么一些人，几十年来披着民主的外衣，极度贪婪地勒索所有人。他们这样做，仅仅是为了中饱私囊，填满少数头目和权贵的账户。现在他们甚至连“为了公共利益”这种遮羞布都不要了，只要喊一句“我们要再次伟大”就足够了。你们知道我在说谁吗？我想你们一定知道。 今天，我想补充一点： 由于我深知某些人脑子里装满了什么样的“浆糊”（或者说是混乱的思维），我想进一步澄清我的话： 在这里（中国），我们不是强盗。而那些一边标榜民主一边尽可能疯狂掠夺的人，才是真正的强盗。 我知道魔鬼是如何行事的。我也看透了那种“犹太复国主义—福音派合众体”（及其追随者，无论是肉体上的还是精神上的）的本质。他们坚信自己肩负着某种“神圣使命”，企图让全世界俯首称臣，正把世界推向精神崩溃的边缘。 我还要提醒那些相关的人：如果从这场野蛮行径中能产生任何好的结果，甚至如果现状有所改善，那些破坏了人类共存与相互尊重规则的人，绝没有资格揽功。相反，他们必须为自己破坏规则的行为承担责任。 罪行定会有其报应，代价将取决于其罪行的程度。
阅读全文

PREÁMBULO

图片
14岁那年（1973）：我想像哥哥们一样长大，去工作 我家有四个兄弟姐妹：大哥胡安（Juan）、姐姐玛格达（Magda）、哥哥加百列（Gabriel），还有最小的我。那是1973年，我崇拜的三个兄姐都在工作。 我当时是个成绩不错的学生，甚至在学业上很有前途。但我太想向哥哥们看齐了，我想快点长大。于是，一到14岁（当时的法定工作年龄），我就提出要出去工作。 父母极力劝阻，希望我继续读书。但我固执己见，承诺会坚持读书。于是，我白天工作，晚上在 L'Hospitalet（奥斯皮塔莱特）Santa Eulalia（圣欧拉莉亚区） 的 COPEMH（中学） 读夜校。直到1975年，我都在那里完成了高中的最后几年课程。后来，我们一家搬到了巴达洛纳（Badalona），我在那里的 Albéniz 学院 完成了大学预科（COU）。 回到1973年，我一心求职。我去了一家职业中介所，参加了一份“见习生”（meritorio）职位的面试。那是一家名为 Iberesport 的小型体育用品公司。面试后，中介竟然给我父母打电话，说这份工作对我来说是个“亏本买卖”，因为以我的能力可以谋求更好的职位。我父母回答说，他们也这么想，但既然我执意要干，他们也不会反对。 我开始上班了，但只干了两周。有一天，由于我在银行办完事没立刻回办公室，主管训斥了我。而就在那天早上，还是他亲口跟我说“办完事像往常一样先回家吃饭，下午再来”。我觉得受到了羞辱，立刻炒了他们的鱿鱼。 后来，我参加了两家银行的 “botones” (办公室见习生/高级勤杂工) 考试，分别是 加泰罗尼亚银行 (Banca Catalana) 和 毕尔巴鄂银行 (Banco de Bilbao) 。我通过了前者的考试，但他们要求加试加泰罗尼亚语。为了准备考试，我在大哥的岳母 Señora Esperanza（埃斯佩兰萨女士） 家住了一个夏天，她是一位和蔼的法语老师。考试时，我当场翻译并朗读了一本《神圣历史》。 但在结果出来前，1975年9月25日，我已经开始在 毕尔巴鄂银行 (Banco de Bilbao) 工作了，于是我拒绝了另一份录取。我在该银行一直工作到1981年。 那几年正是法西斯独裁统治的末期，随后是所谓的“西班牙民主转型”。那是动荡的岁月，我们中许多人曾梦想着推翻资本法则的帝国。然而，大多数人最终接受了现...
阅读全文